Shvatila sam da se veèeras ovdje igraju kartaške igre... na koje se dame obièno ne pozivaju.
Jeg kan forstå, I holder kortaften, og at vi damer ikke er inviteret.
I shvatila sam da to moram nekom da kažem.
Og jeg måtte fortælle det til nogen.
Shvatila sam da ovo neæe biti jednostavno kao što izgleda u izdavaštvu.
Men det fik mig da til at indse, at det ikke er så enkelt, det her med at få den udgivet. Du har fået brev fra Avis.
Iako više neæu raditi u nastavi, shvatila sam da mi ne trebaju ni ploèa ni uèionica kako bih pružila primjer ostalima.
Og selv om jeg aldrig mere skal undervise, ved jeg, at jeg ikke har brug for en tavle eller et klasselokale for at være et forbillede.
Shvatila sam da si u pravu.
Jeg indså, det var rigtigt, hvad du sagde.
Shvatila sam to kao da je zaboravila, ali sati su prolazili, a ona se nije vratila.
Jeg slog det hen som glemsomhed men timerne gik, uden at hun kom hjem.
Shvatila sam to onog trena kada si rekao.
Det gik først op for mig, da du sagde det.
Ali nakon što je prošlo malo vremena... shvatila sam da æu to tako lakše ostaviti iza sebe.
Men jeg har fået det på afstand og vil godt have sagen afsluttet.
Shvatila sam da je Horhe pametniji od toga.
Jeg troede bare, Jorge var klogere end det.
I tako prošlog proleća, dok sam se pripremala da počnem pisanje Muhamedove biografije, shvatila sam da moram da pročitam Kuran kako dolikuje - to jest, koliko god dolično to budem mogla.
I det forgange forår, da jeg gearede op til at begynde en biografi om Muhammed, indså jeg, jeg måtte læse Koranen ordentligt -- så ordentligt jeg kunne.
Međutim, kada sam pogledala na dole, shvatila sam da je vreme promarširalo pored mene, takođe
Men da jeg kiggede ned, og jeg blev klar over at tiden også gik for mig og at jeg havde brug for at blive indhentet,
Shvatila sam da je više odgovarajuća metafora za starenje stepenište, uspon ljudskog duha koji nam daje mudrost, osećaj celosti
Og jeg er kommet frem til, at en mere passende metafor for at ældes er en trappe -- opstigningen af den menneskelige sjæl, til visdom, helhed og ægthed.
I shvatila sam da, da bih znala kuda idem, morala sam da znam gde sam bila.
Og jeg indså, at for at vide, hvor jeg skulle hen, måtte jeg vide, hvor jeg havde været.
Smrt je nešto o čemu smo često obeshrabreni da pričamo ili čak razmišljamo, ali shvatila sam da je priprema za smrt jedna od najmoćnijih stvari koje možete da uradite.
Døden er noget som vi tit er afskrækket fra at tale om eller endda tænker på, men jeg har indset at det at klargøre os til døden er et af de mest bemyndigende ting man kan gøre.
Shvatila sam da je sestra Sem bila u pravu.
Jeg blev klar over at søster Sam havde ret.
Shvatila sam da će čovek koga sam toliko volela da me ubije ako mu to dozvolim.
Det gik op for mig, at den mand, jeg elskede så højt, ville slå mig ihjel, hvis jeg lod ham gøre det.
Kada sam pogledala udžbenik, shvatila sam da sam
Og jeg kom tilbage og jeg kiggede på lærerudgaven.
Shvatila sam jednu stvar: kada potkrepite svoje reči delima, ljudi vam veruju.
Jeg lærte en ting: Når man gør hvad man siger, så tror de på en.
(Smeh) Ali te iste godine, kada sam bila u Londonu, pre 16 godina, shvatila sam o sebi nešto što je bilo prilično jedinstveno, i to je promenilo sve.
(Publikum ler) Men samme år som jeg var i London, for 16 år siden, opdagede jeg noget om mig selv som faktisk var unikt på en måde, og det forandrede alt.
(Smeh) (Aplauz) Shvatila sam kasnije iste noći, da sam verovatno jedina osoba starija od 40 koja ne želi da ima 22 godine ponovo.
(Latter) Senere den aften indså jeg, at jeg nok er den eneste person over 40, der ikke vil være 22 igen.
Tada sam shvatila - shvatila sam da se interakcija s društvom iz korena promenila tokom poslednje decenije.
Og da var det jeg vidste -- det var der jeg viste, at samtalen med samfundet helt har ændret sig i det sidste årti.
I shvatila sam, dok sam posmatrala kako prodaje te haljine i nakit koji je napravila, da sada Džejn zarađuje više od četiri dolara na dan.
Og jeg reflekterede, da jeg så hendes sælge kjolerne og også smykkerne, som hun laver, at nu tjener Jane mere end fire dollars om dagen.
1.3298499584198s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg kan forstå, I holder kortaften, og at vi damer ikke er inviteret. 